То что это не от гормонов и прочего связанного с вязками я вам гарантирую. Похоже не механическое повреждение. Если есть возможность обратитесь к ветеринару. Если нет, то я бы налила тёплой воды и дала ему поплавать. Он скорее всего весь сдуется и вытянется, будет лихорадочно вылезать из воды и вообще паниковать. Но там всё промоется и возможно станет понятно в чём причина. Уберите пока опилки и постелите просто бумажные полотенца. Дождитесь чтоб он помочился. Они когда это делают, то вываливают своё хозяйство во всей красе. Станет понятно есть ли там ранки. Ну или возможно заметите занозу или просто что-то прилипшее. Если прилипшее, то промыть, если ранки то промыть и опять же нужен врач. Если заноза, то понятия не имею как её без наркоза вытаскивать. Да и с ним, если честно тоже.
Из того, что точно не повредит - отвар ромашки. Тёплый, но не очень. Вообще, пока не понятно нет ли там воспаления греть нельзя.